Liebe Mitglieder, Teilnehmende, Spendende und Interessierte
Nächste Woche, vom 19. - 23.5.25, findet in Biel die "Woche der sozialen Inklusion" statt. Das Gartenprojekt LangSamer ist eine von vielen Bieler Institutionen, welche in diesem Rahmen ihre Türen öffnet, sowie am Aktionstag vom 21.5. auf dem Neumarktplatz mit einem Stand vertreten sein wird.
Ihr seid alle herzlich eingeladen, uns am Montag wie auch am Freitag zwischen 9.00 Uhr und 18.00 Uhr im Garten auf der Gurzelen, sowie am Mittwoch auf dem Neumarktplatz zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr zu besuchen.
Am Mittwoch wird es Animationen, Essen, Trinken, einen Vortrag und noch einiges mehr geben! An unserem Stand werdet Ihr Tee verkosten und Setzlinge gewinnen können sowie alle eure Fragen zum Gartenprojekt LangSamer beantwortet bekommen.
Wir freuen uns auf euch und grüssen bis dahin herzlich,
der Vorstand von LangSamer
Chers membres, participants, donateurs et personnes intéressées
La semaine prochaine, du 19 au 23.5.25, aura lieu à Bienne la “Semaine de l'inclusion sociale - l'affaire de tous•tes !“. Le projet de jardin LangSamer est l'une des nombreuses institutions biennoises qui ouvrent leurs portes dans ce cadre et qui tiendront un stand lors de la journée d'action du 21.5 sur la place du Marché-Neuf.
Vous êtes tous cordialement invités à nous rendre visite le lundi et le vendredi entre 9h00 et 18h00 dans le jardin de la Gurzelen, ainsi que le mercredi sur la place du Marché-Neuf entre 10h00 et 17h00.
Le mercredi, il y aura des animations, de la nourriture, des boissons, une conférence et bien plus encore !
Sur notre stand, vous pourrez déguster du thé, gagner des plantons et obtenir des réponses à toutes vos questions sur le projet de jardin LangSamer.
Nous nous réjouissons de vous rencontrer et vous adressons nos cordiales salutations,
Le comité de LangSamer
Aufruf zur Mitwirkung im langSamer-Garten
Appel à la participation au jardin langSamer
Auf dem langSamer-Feld ist viel los – der Garten entwickelt sich prächtig, und damit wachsen auch die vielen Aufgaben, die es zu erledigen gilt. In dieser besonders intensiven Gartenphase freuen wir uns über jede zusätzlich helfende Hand!
Über deine Unterstützung, – montags, mittwochs und/oder freitags, jeweils vormittags und/oder nachmittags würden wir uns freuen.
(08:45–12:00 Uhr / 13:30–16:30 Uhr)
Melde dich einfach bei Georges oder Janosch, wenn du mitmachen möchtest.
Il se passe beaucoup de choses au champ langSamer - le jardin se développe magnifiquement, et les nombreuses tâches à accomplir augmentent en conséquence. Dans cette phase particulièrement intense du jardin, nous nous réjouissons de chaque coup de main supplémentaire !
Nous serions heureux de pouvoir compter sur ton soutien - le lundi, le mercredi et/ou le vendredi, le matin et/ou l'après-midi.
(08:45-12:00 heures / 13:30-16:30 heures)
Contacte simplement Georges ou Janosch si tu souhaites participer.
Georges: 076 819 78 08
Janosch: 079 821 17 19
Cordialement, Herzliche Grüsse
Janosch und Georges
Setzlingsverkauf Vente de plantons
Wochenmarkt Mühlebrücke Samstag, 17. Mai 2025, 8:00 - 12:00 Uhr
